The Secret of Monkey Island : Special Edition est enfin doublé en français !
Près de 4500 répliques, faites maison avec une vingtaine de comédiens,
prêts à vous embarquer pour 5 heures de jeu délirant,
rempli d’humour et de piraterie !
Monkey Island a 30 ans, le jeu n’a jamais reçu de doublage français alors que la Special Edition en
dispose d’un
depuis près de 10 ans…
Il fallait remédier à ce mal !
Où puis-je me procurer le jeu, capitaine ?
L’édition spéciale de Monkey Island premier du nom est disponible sur
Steam
ainsi que sur
GOG.
Bien que nous en soyons, nous ne conseillons en aucun cas de pirater le jeu !
Que dire du grand et splendide Paf ? Vidéaste, expert en doublage et meilleure personne sur Terre, il a mené
d’une main de maître la VF de Monkey Island, sacrifiant vie sociale (inexistante) et études, de toutes façons il
cartonne. Il double également le légendaire STAN, vendeur de bateau extrêmement charismatique, tout comme son
interprète.
Développeur web dans la vie et spécialiste du rendu impeccable deux semaines trop tard, c’est sa première
expérience dans l’univers du modding et du fandub. Son rôle a consisté à extraire les textes des dialogues du
jeu puis de créer le patch une fois toutes les voix enregistrées. Il a aussi fait le site sur lequel vous êtes !
Amie du son sous toutes ses formes, cette étudiante en cinéma n’a de rêve que de devenir maître dans l’art du
sound design et du mixage dans le jeu vidéo. Cette première expérience lui permettra-t-elle d’atteindre son but
? Vous le saurez au prochain niveau.
Saltimbanque sur internet depuis des temps immémoriaux, Wendöh a toujours fait des trucs avec sa voix.
Dernièrement auteur et comédien pour la série audio Clyde Vanilla, il est totalement matrixé par les voix de
dessin animé et adore interpréter des personnages très différents. Gros fan de Monkey Island, il a bien entendu
instantanément accepté d'interpréter Guybrush Threepwood.
Connu sous de nombreuses identités (Wolf, DrWolf, DrTheWolf, Wolf_wolf_wol_wolF, ilépartoutcecon, …), Wolf
s’infiltre sans vergogne dans les productions des gens, en utilisant la terrible technique du “Si t’as besoin de
voix No Jutsu”. Il est tellement partout qu’il a près de cinq rôles, notamment le naufragé Herman Toothrot ! Si
vous avez besoin de voix...
Créateur de fiction audios un peu dans tous les genres, surtout acteur dernièrement pour d’autres sagas.
DestroKhorne fait également partie du collectif SoundStorm. Il prête sa voix à une pléthore de personnages,
notamment aux fabuleux et virevoltants Frères Macaroni !
Auteur et réalisateur de la série audio « Le Monde Pitoyable De Glagnork » depuis 2011.
Comédien dans plusieurs séries et monos audio, il est également compositeur et graphiste. Lorsque vous aurez
besoin de maîtriser vos batailles d’insultes ou d’une carte pour un trésor légendaire, il sera là pour vous
guider. “Comme Spyro, je suis né pour planer.”
Artiste, musicien, et comédien en devenir, Le Pit AKA Kronos MDT enchaîne les casquettes avec talent. Sa voix
grave et son énergie donnent vie aux personnages de LeChuck et de Fester Shinetop.
Doubleur du vieux vendeur qui adore modeler sa voix lorsque ça lui chante. Ce fut une première expérience dans
le magnifique univers du doublage français et le jeu est bien par la même occasion... JOUEZ-Y !!!!
Piwil, de son vrai nom Cyril Plisnier, fait partie du petit monde de la fiction audio depuis 2006. Il a depuis
enchaîné moultes participations à diverses œuvres audiovisuelles (podcast, doublage, théâtre, comédies
musicales, Youtube,...).
Il est souvent considéré par son entourage comme étant un geek alors que bon, ça va quoi. Il aime juste bien les
séries, les comics, les jeux vidéos, les mangas, les… Oh. Wait.
Il remplit tout un tas de rôles dans Monkey Island, notamment le cuisinier du Scumm Bar !
Arrivé sur YouTube en 2012, Loshirenzo s’est lancé dans le fandub après s’être amusé à faire des fan-trailers.
Au même moment, il commençait une formation aux métiers de la radio. C’est fin 2016 qu’il débute sa carrière
dans le domaine du doublage, réalisant ainsi son rêve, tout en devenant un jeune professionnel passionné. Dans
la prison de l’île de Mêlée, vous pourrez croiser Otis, le personnage qu’il double, accompagné de sa haine des
rats...
Vagabond du doublage qui s’amuse avec sa voix quand il n’a pas le monde à sauver. Arthur Khong est un jeune
comédien portant 110 kilos au développé couché et tirant 130 au soulevé de terre, il en reste quelqu'un de
modeste. Sa force lui a permis de doubler Meathook, le gros baroudeur de l’équipage du Singe des mers !
Étudiante en école d’art dramatique, ainsi qu’illustratrice en freelance et écrivaine autodidacte, Kanari
Raspberry est fandubbeuse depuis 2015. Elle est également la créatrice, rédactrice en chef et designeuse d’un
web-magazine dédié au doublage amateur appelé Dubster. Dans Monkey Island, elle double Carla, la plus fine lame
des Caraïbes !
Isthun est entré dans le voice acting en 2007 par la porte dorée des sagas MP3, et à vrai dire, s’agissant de
voice acting, il est resté dans ce domaine depuis 2007. Connu sur internet pour sa parodie de Kingdom Hearts
“Kingdom Paf” et ses deux spin off “Kingdom Paf Uchronies” et “Inglourious Bitchies”, il brille à présent dans
l’Île aux Singes dans le rôle du Guetteur. À part ça, il brasse de la bière, joue de la cornemuse et documente
la cuisine à base d’insectes comestibles autour du monde.
Membre du collectif Le Duo Malséant, qui est un duo composé de deux membres travaillant exclusivement en binôme
de
plus d’une personne mais de moins de trois.
Vidéaste et graphiste, il lui arrive de donner de la voix pour les fictions sonores que le duo produit sur
Youtube, le reste du temps il mange. Dans Monkey Island, il épaule le capitaine LeChuck en doublant le pirate
fantôme
Bob.
Membre du collectif de création Belisair House, Coupie a notamment réalisé la fiction sonore La Légende de
l’Ankou. Virevoltant entre son, musique, danse et cinéma, elle vit actuellement entre Paris et Buenos Aires pour
ses travaux de recherches autour du tango argentin. Elle prête sa voix au gouverneur Elaine Marley.
Yuukitori
Comédienne
Japanophile depuis plus de 15 ans, Yuukitori a sorti sa plus belle boule de cristal pour incarner le personnage
de Lady
Vaudou. Photo par Ariacat.
Stevie Tomi, 21 ans, comédien et créateur de contenu sur la toile YouTubesque sous le pseudo de “Bartiee” ! Il
vous guidera par deux fois, lorsque vous querrez l’aide du conseil des pirates ainsi que celle d’un navigateur
chevronné...
Alexis Bourtereau a eu le plaisir d'incarner Biff et le videur sur la VF de cet excellent jeu. Bien qu’il fasse
déjà du doublage, c'est la première fois qu’il enregistre un jeu vidéo en conditions réelles !
En doublage vous avez pu l'entendre dans Yokai Watch, Nicky Larson, Nobless et moult autres programmes, et
prochainement en personnage principal du jeu "Joker After Life".
Après quelques cours de théâtre dans sa jeunesse, Jean-Philippe revient à mes premiers amours en étudiant le
son.
S'ensuit un diplôme et quelques années en tant qu’ingénieur du son, la direction artistique lui tend les bras…
Mais
au fond de lui, l’âme d’un comédien est toujours bien présente ! Espérons que son rôle du troll dans Monkey
Island vous éblouisse !
Actuellement en train de passer le CAPES de Mathématiques, Anthony Pujos cherche à reprendre le théâtre. Le
projet
l’a bien plus et c’était une belle opportunité de tester mes capacités dans le doublage vers lequel il souhaite
me
rapprocher.
Dans Monkey Island, il fait Estevan. Si l’opportunité devait se présenter de faire du doublage professionnel,
cela
primerait probablement sur tout le reste !
Streameurs et vidéastes, Dany & Raz est un duo qui charbonnent tous les jours pour révolutionner le Twitch game,
ainsi que dans le groupe Prudence Nationale pour
Raz. Ils nous ont fait le plaisir de faire une petite
apparition
dans Monkey Island, attendez un peu et vous les entendrez !
Philippe Roullier
Comédien
Notre splendide narrateur est doublé par le majestueux Philippe Roullier. Comédien et directeur artistique de
doublage d’animes depuis près de 20 ans, vous avez certainement eu le plaisir d’entendre sa voix grave sur le
rôle
de Jet Black dans Cowboy Bebop ou dans la peau du roi des pirates en personne, Gol D. Roger, dans One Piece,
dont
il a dirigé la VF.
Remerciements
LuigiBlood pour l’aide au déchiffrage des fichiers
La communauté modding de Monkey Island qui ont développé les divers outils d’extraction
Kokhin pour les méthodes d’organisation
Wolf pour l’aide à la direction artistique et au casting
Jo Méreau pour l'enregistrement de Philippe Roullier
Jean-Philippe Brière pour l’enregistrement d’Alexis Bourtereau
Raz pour l’enregistrement du Pit
Toute personne qui a été impliqué de près ou de loin dans le projet
L’intégralité du milieu du doublage français
Tous ceux qui ont donnés de la force à nos matelots !
Télécharger